[apple] Stop propagating underlying libraries when using resources_from_deps.

We observed that the resources_from_deps would propagate linkables for the transitive dependencies into a resultant binary. With this change, resources_from_deps will only include resources, not the actual linkable results.