Switch from pry-rails to pry

pry-rails is currently not being maintained, but also is failing from Ruby 3.2.

Moving to pry should only drop a few Rails-specific features, but ensure pry is still available.